00:00:01:movie info: XVID  720x320 24.975fps 1.4 GB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/

00:00:49:/Unikalna, ekscytujca, dziwna.
00:00:53:/Kada chwila przepeniona jest magi.
00:00:55:/Szczcie, czeka na kadym kroku|/ z otwartymi ramionami.
00:00:58:/Moesz je odrzuci...
00:01:00:/...albo je przyj.
00:01:02:/Oto moja historia...
00:01:04:/...oto moje ycie.
00:01:06:Tumaczenie:|Wanadyl
00:01:33:wystpuj
00:02:30:Ka mu poczeka 5 minut.
00:02:33:Czemu si awanturuje?
00:03:00:Jeste pewien?
00:03:04:Dobrze, wezm twoje pienidze.
00:03:19:Stawka si zmieni?
00:03:20:Synu, dlaczego chcesz obstawi|taki gupi zakad?
00:03:24:Mam przeczucie.
00:03:26:Tak robi kady hazardzista...
00:03:28:/...a ja bior od nich pienidze,|/a potem im pac.
00:03:33:/Chetan, jaka jest stawka?
00:03:36:/50?
00:03:37:Co ty wyprawiasz?
00:03:40:Byo 50.
00:03:42:/A jeli wygram?
00:03:44:Przychodzisz do mnie przez te wszystkie lata,|/ i miesz zadawa takie pytanie?
00:03:48:Rao zawsze paci na czas...
00:03:49:/...i w gotwce.
00:03:58:Zostaw sobie na czarn godzin.
00:04:05:Wszystko albo nic.
00:04:38:scenariusz i reyseria
00:04:45:Mam nadziej,|e smakowa panu posiek.
00:04:47:Prosz pani...
00:04:48:Prosz powiedzie,|jeli bdzie pani czego potrzebowa.
00:04:57:To ju przegicie.|Po milionie rozmw i obietnic...
00:05:02:Przegrae nasze cae oszczdnoci.
00:05:05:Moje oszczdnoci.|Wyczycie konto!
00:05:08:Spjrz na to, Nafisa.
00:05:10:Nie chc.
00:05:11:Prosz?
00:05:13:Co to za numer?
00:05:15:To kwota jak wygraem.
00:05:18:300 tysicy?|Dziki Bogu!
00:05:21:Zawsze miaa problem z liczbami.|Dodaj zera!
00:05:30:3 miliony?
00:05:34:Wicej?
00:05:37:30 milionw.
00:05:41:Nafisa!
00:05:45:Wszystko w porzdku.
00:05:48:Kocham ci.
00:05:52:- X man!|- Cze!
00:05:54:Cze, Nafisa!
00:05:56:Jak leci?
00:06:00:adnego picia, adnych zakazw.
00:06:02:Zawsze!
00:06:05:Okropne.
00:06:07:Za najwikszego sukinsyna.
00:06:10:Najbogatszego sukinsyna.
00:06:14:Niech bdzie!
00:06:16:- Masz 38...|- 35.
00:06:19:Racja.|Nie moesz i teraz na emerytur?
00:06:22:Nie eby kiedykolwiek|pracowa w swoim yciu.
00:06:25:To wszystko si zmieni.
00:06:27:Teraz, zaczn y.
00:06:31:Popatrz.
00:06:35:Zabior mi 50% jako partnerowi,|i mog co otworzy.
00:06:39:Jak zareagowaa Nafisa?
00:06:41:Zawsze znaa moje marzenia.
00:06:47:Mwiem ci, e mam to co.
00:06:50:Ciesz si, stary.
00:06:58:Odsu si, zanim Nafisa pomyli,|e jestemy nie tylko kumplami.
00:07:02:Naprawd si ciesz.
00:07:04:Oby Panna Szczciara,|nigdy nie wypuci ci z rk.
00:07:06:Chyba powiniene przesta.
00:07:08:Bzdura, mog pi ca noc.
00:07:13:- No to zrbmy to.|- Do dziea.
00:07:20:- Zdrowie!|- Zdrowie!
00:07:25:Przepraszam.
00:07:29:Posuchajcie.
00:07:32:Oto cz filmu,|w ktrym bohater stoi na stole...
00:07:36:...i wygasza wane przemwienie.
00:07:38:Ale tak na powanie...
00:07:42:Ja te chc wygosi przemwienie.
00:07:45:Zdrowie!
00:07:47:Za mojego najlepszego przyjaciela.
00:07:51:Oby Panna Szczciara...|Jak to byo?
00:07:56:/Oby Panna Szczciara,|/nigdy nie wypucia go z rk.
00:07:58:Racja.|Nigdy nie wypucia go z rk.
00:08:08:W porzdku.
00:08:10:- Xavier.|- Nic mu nie jest?
00:08:13:W porzdku. Xavier?
00:08:15:Pocie go na ziemi.
00:08:18:Dobra, posuchajcie.
00:08:20:Przykro mi, e mj przyjaciel,|nie bdzie mg tego usysze...
00:08:25:...ale to nie moe czeka.
00:08:34:To dla kobiety, ktra znosia moje kamstwa,|przez te wszystkie lata.
00:08:44:Chcesz znosi moje kamstwa,|przez reszt swojego ycia?
00:09:00:To chyba byo "tak"!
00:09:03:Czasem dokonujemy wyboru...
00:09:04:...a czasem, wybr dokonuje si sam.
00:09:06:Albo wybiera sposb ycia.
00:09:26:Rahul?
00:09:28:To dopiero pocaunek.
00:09:30:Co mam powiedzie?|Mam tak moc.
00:09:33:Co to ma by?|Doroczny dzie omdlenia?
00:09:35:/Nie przesadzaj.|/Wstawaj.
00:09:43:"Mog pi ca noc."
00:09:46:Zamknij si.|Ty te polege.
00:09:50:Wic, co mi jest?
00:09:53:To co w wynikach.
00:09:54:Nienawidz ci doktorze.|Nigdy nie dajesz jasnych odpowiedzi.
00:09:57:Dobrze czy le?
00:09:59:le.
00:10:02:Jak le?
00:10:03:C, nie jest dobrze.
00:10:04:Znowu.
00:10:16:/Cze, kochanie!
00:10:18:Byam na szalonych zakupach.|Kupiam p miasta.
00:10:24:Czemu siedzisz tak po ciemku?
00:10:29:Mwiam ci,|eby nie pali w mieszkaniu.
00:10:34:Czy to nie tak|siedzi bohater w filmie, palc...
00:10:38:...gdy ma naprawd ze wiadomoci?
00:10:40:adnych zych wiadomoci, prosz.
00:10:42:Teraz, jestem na szczycie wiata.|Czy to nie moe poczeka?
00:10:45:Raczej nie.
00:10:46:No to mw.|miao, zepsuj mi dzie.
00:10:51:Mam raka puc.
00:11:17:/Stanowi 20% wszystkich nowotworw.
00:11:19:Drobnokomrkowy rak puca,|wystpuje zawsze u palaczy.
00:11:22:Dobra, jest problem,|wic go rozwimy.
00:11:25:Jaki jest kolejny krok?|Usuwamy guz?
00:11:27:Nie moemy|tak do koca tego zrobi.
00:11:29:- Puca to bardzo zoony organ...|- Nie moemy go czym zastpi?
00:11:33:Dzisiaj wszystko mona zastpi,|jeli ci na to sta.
00:11:36:Od razu, sta mnie.
00:11:39:Ma pan racj, ale przeszczep|jest niemoliwy u pacjentw z rakiem.
00:11:43:/Wic nie ma wyjcia?
00:11:44:Jest...
00:11:47:Zaczniemy chemioterapi|i poczekamy, a guz si zmniejszy...
00:11:50:Kamie.
00:11:52:Sucham?
00:11:54:Widz to w pani oczach.
00:12:01:Moemy spowolni rozwj...
00:12:05:To znaczy...
00:12:06:Nie moemy go usun.
00:12:38:Wszystko w porzdku?
00:12:40:Jakie mam szanse?
00:12:43:C..
00:12:45:Ze pytanie.
00:12:48:Ile mi zostao?
00:12:50:Widzielimy przypadki,|ktre bardzo dobrze reagoway na leczenie...
00:12:58:Okoo 3. miesicy.
00:13:37:100 dolcw, e nie trafisz.
00:13:41:Wchodzisz?
00:13:42:Nie mam nastroju do artw.
00:13:45:Nie cierpisz zakadw.
00:13:49:Nie wiem jak reagowa.|Nie wiem co robi.
00:13:54:Po prostu, zachowuj si normalnie.
00:13:56:Nie potrafi.
00:13:57:Jestem pieprzonym lekarzem...
00:14:00:...ale mj najlepszy przyjaciel umiera.
00:14:02:Wic wybacz,|ale nie potrafi zachowywa si normalnie.
00:14:05:X-manie, nie rb tego.
00:14:13:Graj dalej.
00:14:19:Obserwuj.
00:14:20:Siemka, chopcy!
00:14:26:Zawsze chciaem|napi si piwa o 8:00 rano.
00:14:28:Teraz, mog robi wszystko.
00:14:31:Myl, e powiniene|rozpocz chemioterapi.
00:14:33:Nie chc cierpie,|za kilka dodatkowych dni...
00:14:38:Zrb to dla mnie.|Daj mi te dodatkowe dni.
00:14:42:Po co?
00:14:45:Nie chcesz mnie zapamita,|jako super przystojniaka?
00:14:49:Chcesz widzie zmuszajcy si do wymiotw,|ysy szkielet?
00:15:01:Poszam dzi rano do wityni.
00:15:04:Moe twoja magiczna ni, zniszczy raka.
00:15:19:Niesamowite, ju czuj si lepiej!
00:15:23:Boe.|Nic mi nie jest!
00:15:26:Popatrz, mj talizman.
00:15:29:/Nic mi nie jest.|/ Nafisa, czuj si wietnie.
00:15:31:/Magia.
00:15:35:Jakie macie najdrosze wino?
00:15:38:Mamy butelk Dom Perignon.
00:15:41:Przynie.
00:15:43:Kosztuje, 25.000 rupii.
00:15:46:Powanie?|Moe mam jakie drobne. Zobaczmy...
00:15:59:Prosz si uspokoi.|Ju przynosz.
00:16:20:Za nas.
00:16:25:Wci nie wybralimy.
00:16:27:Czego?
00:16:28:Daty lubu.
00:16:32:Ty si owiadczye, ja si zgodziam.|Chc wyj za m.
00:16:36:Zapomnij o tych filmowych bzdurach.
00:16:38:To nie film.|Kocham ci.
00:16:43:Wiem.
00:16:45:I chc by twoj on.
00:16:50:Ale, nie chc,|eby skoczya jako wdowa.
00:16:53:To ju mj problem.
00:16:57:Dlaczego po prostu, nie zerwiemy?|Tak byoby prociej.
00:17:05:W ten sposb, zapomniaabym o tobie,|i ya wasnym yciem?
00:17:12:W kocu, tak wanie si stanie.
00:17:18:Ty nieczuy, samolubny draniu.
00:17:33:Przepraszam.
00:17:36:Przepraszam.
00:19:43:Stary!|Co za okrutny, nieczuy typ.
00:19:48:Co za poczucie humoru.
00:19:52:Salutuj ci!
00:20:55:Dlaczego nie wrcisz do ka?|Ja za chwil przyjd.
00:21:01:Do zobaczenia rano.
00:21:26:/SCHRONIENIE DLA NADZIEI...
00:23:06:Obudzi mnie w rodku nocy.|Zabra reszt swoich pienidzy.
00:23:10:Nie masz adnego pojcia,|gdzie moe by?
00:23:14:Jeli o nim usysz,|dam ci zna.
00:23:18:Dzikuj.
00:23:19:Zaczekaj.
00:23:28:Zostawi to dla ciebie.
00:24:46:Autobus!
00:25:08:W czym mog pomc?
00:25:11:Szukam siostry Grace.
00:25:14:Witam w Padmashreya.
00:25:16:Tdy, prosz.
00:25:20:/Przykro mi,|/nie mog tego zrobi.
00:25:22:Jestemy hospicjum, gdzie ludzie przychodz|spdzi ich ostatnie chwile..
00:25:26:...a nie wynaj pokj.
00:25:28:Proponuj uda si do wityni.|Mamy dug list oczekujcych.
00:25:32:To szalestwo, ale powtrz jeszcze raz.|Mam raka puc.
00:25:36:Wic, tak jak powiedziaam...
00:25:38:...prosz dostarczy opinie lekarza,|a ja dopisz pana do listy.
00:25:42:Gdybymy wierzyli kademu,|musielibymy doda nowe skrzydo.
00:25:44:Wic czemu tego nie zrobicie?|Przynajmniej nie odprawialibycie ludzi.
00:25:52:Prowadzimy to hospicjum z darowizn.
00:25:54:- Nie pobieramy opat.|- Co siostra wanie powiedziaa?
00:25:57:- W tym wypadku...|- Powiedziaa siostra "darowizn"?
00:26:01:Utrzymujemy si z darowizn,|ktre zawsze ciko zdoby.
00:26:15:Powiedzmy to sobie jasno...
00:26:18:Wrczye mi apwk bym zamaa zasady,|a ja j przyjam.
00:26:22:Zrobi wyjtek|w interesie ludzkoci...
00:26:25:Moje sumienie jest czyste.
00:26:27:Jestem tego pewna.|Mam tylko nadziej, e Pan widzi wiksze dobro.
00:26:31:Jestem pewny, e zobaczy,|gdy wrci ze swoich dugich wakacji.
00:28:20:Spotkanie modlitewne.
00:29:53:- Tak?|- Witam.
00:29:54:Jestem Madhu, i przyszam przyj|twoje zamwienie na obiad.
00:29:57:Mwi pynnie trzema jzykami,|zostaam przeszkolona z zakresie...
00:30:00:Jeli teraz powiesz mi wszystko,|to o czym bdziemy rozmawia jutro?
00:30:03:- Przepraszam.|- Mw mi Rahul.
00:30:05:Siostra Grace, pozwala nam tylko|zwraca si "pan", "pani".
00:30:08:Dobrze, pani Madhu.
00:30:10:- Co mog dosta na obiad?|- Prawie wszystko.
00:30:12:Mamy 2 kucharzy,|przeszkolonych w 4 rodzajach kuchni...
00:30:15:Indyjskiej, woskiej, chi...
00:30:17:Dobra, reszt powiem jutro.
00:30:19:Dzikuj.|Chciabym kurczaka Tandoori.
00:30:22:Prosz bardzo.|To specjalno brata Kalima.
00:31:06:/Dajcie mi spokj!
00:31:15:Wicej morfiny.|Dranie!
00:31:19:Chce wicej, Vishnu.|Ale ju!
00:31:22:Dostaa podwjn dawk.
00:31:24:Patrzc na tych ludzi,|mj bl gwatownie wzrasta.
00:31:28:/Chce wicej.
00:31:29:/Nie bez zgody lekarza.
00:31:33:Ka im wyj,|to przestane krzycze.
00:31:37:/Prosz, moja droga.
00:31:42:Czego chcesz?
00:31:45:Jest tu jakie przedstawienie?
00:31:49:Przepraszam.
00:31:51:Zabierz tych irytujcych ludzi|ze sob, prosz.
00:32:55:Dzie dobry.
00:33:31:Jestem G. Parthasarathy.
00:33:33:M. COM., MBA.
00:33:36:Emerytowany Dyrektor Naczelny,|Canara Banku.
00:33:39:Wszyscy mwi mi wujku.
00:33:42:Jestem Rahul... wujku.
00:33:45:piewaem naprawd dobrze...
00:33:48:...ale rak...|Usunli mi krta.
00:33:51:Potem, po kilku latach,|przerzuci si na moje puca.
00:33:54:A potem,|chyba dopad moj wtrob.
00:34:00:Przepraszam, zepsuem ci apetyt.
00:34:04:Nie szkodzi.
00:34:13:Mog si przyczy?
00:34:15:Oczywicie.
00:34:21:Dzie dobry, Partho.
00:34:24:Przepraszam.
00:34:32:Co teraz mwi twj Bg?
00:34:47:Nie bj si, nie zarazisz si.
00:34:49:A powinienem?
00:34:52:Jestem Madhu.
00:34:54:Rahul.
00:34:56:Musiaa co zrobi tym staruszkom,|e tak uciekaj.
00:35:00:Mam AIDS.
00:35:03:Rozumiem.
00:35:05:Teraz rozumiem|stosunek do zaraonych.
00:35:08:Z pocztku suchali,|albo grzecznie mnie zwodzili.
00:35:14:Skoro nie ucieke,|czy to ostatni raz gdy cie widz?
00:35:19:Przywykam ju do bycia sama...
00:35:22:..ale od czasu do czasu,|mio usysze gos inny ni swj wasny.
00:36:03:Cze, bohaterze!
00:36:05:Przyszede popatrze|na opniony taniec?
00:36:07:O, okropna dziewczyna.
00:36:11:Kolejny cwaniak?|Mam konkurencj.
00:36:16:Twoja kolej.
00:36:23:Twardy orzech.|To miejsce, wkrtce cie rozupie.
00:36:26:Spadaj!
00:36:31:Jeli mamy by przyjacimi,|to nie moemy sobie nawzajem ublia.
00:36:36:Nie chc ci nawet zna.
00:36:38:Dobra, przepraszam.
00:36:40:Jeli mi nie wybaczysz,|bd krzycze i robi sceny.
00:36:44:Jestem w tym do dobra.
00:36:54:Pomocy!|Ten zboczeniec mnie dotyka.
00:36:58:Wiem, e jestem boska,|ale jestem chora.
00:37:04:Odbio ci?|Zamknij si.
00:37:05:Nie, dopki nie zostaniemy przyjacimi.
00:37:08:To jest chore, czowieku.
00:37:10:Nie chodzi mi o to, e ja jestem chora,|bo wszyscy jestemy.
00:37:13:- Chodzi mi o zachowanie.|- Przesta.
00:37:15:Dobra, bd twoim przyjacielem.
00:37:20:Przepraszam za to zajcie.
00:37:22:Moecie sobie zrobi przerw na siku...
00:37:25:...wzi lekarstwa,|albo po prostu umrze.
00:37:28:Sami zdecydujcie.|Dzikuj za uwag.
00:37:36:Jestem Rahul.
00:37:38:Spadaj.
00:37:43:Przepraszam, musiaam wygra po raz ostatni...
00:37:46:...zanim zostaniemy przyjacimi.
00:37:49:Jestem Padma.
00:37:55:Daj spokj.
00:37:57:Czym zasuyem na twoj przyja?
00:37:59:Niezy z ciebie towar.|Na razie, ta odpowied musi ci wystarczy.
00:38:05:Mylisz, e to ostatnie twarze,|ktre chc oglda przed mierci?
00:38:10:- Oprowadz ci po tym miejscu.|- Siostra Grace, ju to zrobia.
00:38:14:Ale nie w mojej wersji.
00:38:17:Oto nasze wizienie|z 50. mieszkacami...
00:38:22:...skazanymi na mier.
00:38:28:To hospicjum z 50. pacjentami.
00:38:31:- 15. stranikami.|- 15. czonkami personelu.
00:38:33:- 13. tanimi robotnikami.|- 13. staystami.
00:38:36:- 3. gupkami.|- 3. doradcami.
00:38:38:- I 2. katami.|- I 2. lekarzami.
00:38:41:Nasz placwka, posiada 3 skrzyda.
00:38:43:- Tych, ktrzy czogaj si do mierci.|- Ganga.
00:38:46:- Tych, ktrzy zmierzaj ku mierci.|- Jamuna.
00:38:48:- Tych, ktrzy biegn ku mierci.|- Saraswati.
00:38:51:Ogromny ocean.
00:38:54:- I stowk.|- Z ktrej nie korzystasz.
00:38:56:Jedyny pokj do ktrego przywykniesz,|to pokj modlitewny...
00:39:01:...zaraz po twojej mierci.
00:39:03:Koniec.
00:39:10:Kto ma chyba problem z oddychaniem.
00:39:14:Wszystko co powiesz,|musi by takie obraliwe?
00:39:17:To trudne zadanie,|ale kto musi to robi.
00:39:26:Szybko.
00:39:31:Niech pan oddycha gboko.
00:39:38:Chwileczk.
00:39:40:Niech pan oddycha.
00:39:58:Potrzebujesz porady?
00:40:00:Na co?
00:40:01:Na rzyganie.
00:40:04:Jestemy ssiadami.|Wszystko widz i sysz.
00:40:08:To trzecia noc z rzdu, prawda?
00:40:11:To dopiero pocztek.
00:40:13:Potem rzyganie|bdzie bardziej regularne.
00:40:14:Niedugo, bdziesz sobie odmawia|ulubionego jedzenia.
00:40:17:Czasem zobaczysz troch krwi.
00:40:21:Zamkniesz si w kocu?
00:40:25:Przynajmniej mwisz|kiedy jestem nieznona.
00:40:31:Gdy miaem 5 lat,|mama mwia mi...
00:40:34:...e jeli nie bd uwaa,|to wyrzygam wntrznoci.
00:40:41:Od tamtego dnia,|byem przeraony.
00:41:01:Niewdziczne dranie.
00:41:05:Dajesz im ycie...
00:41:08:...a gdy dorosn,|w ogle ci nie suchaj.
00:41:13:Nie dostan ode mnie ani grosza.
00:41:15:Wci trzymasz ich zdjcie.
00:41:18:By mi przypominao,|jaki gupi bd zrobiem.
00:41:29:Widziae World Trade Center,|przed zawaleniem?
00:41:36:Boe. 9/11?
00:41:38:Bye tam tego dnia?
00:41:41:Miaem zamiar|wej na ostatnie pitro...
00:41:44:...ale Murali, mj przyjaciel,|zapomnia karty kredytowej...
00:41:47:...wic postanowilimy wrci|nastpnego dnia.
00:41:50:Mj Boe.
00:41:52:Byem przekonany, e by powd,|dla ktrego wtedy nie zginem.
00:41:58:Chciaem zrobi co wielkiego.
00:42:03:Wrciem triumfalnie do Indii,|by dowiedzie si, e mam raka.
00:42:07:Dzikuj ci Karmo.
00:42:31:Rahul, poznaj mojego przyjaciela.|To Akshay.
00:42:34:- Witam.|- Cze.
00:42:35:Dobrze Madhu, musz wraca.
00:42:37:- Dobrze. Pa.|- Pa.
00:42:41:Mog usi na chwil?
00:42:49:Widziaam jak rozmawiasz z Parth.
00:42:53:Wspomina o mnie?
00:42:55:Nie, tylko o dzieciach.
00:43:00:Przywykam do bycia prostytutk.
00:43:08:- Jeste pena niespodzianek.|- To ostatnia.
00:43:12:Partha i ja,|bylimy dobrymi przyjacimi.
00:43:15:Ale gdy si dowiedzia,|przesta ze mn rozmawia.
00:43:19:Przynajmniej masz przyjaciela|takiego jak Akshay.
00:43:21:By moim agentem.|To jedyny lojalny przyjaciel jakiego mam.
00:43:27:Mylaem, e uywacie brokatu,|ktry wida przez ubranie...
00:43:31:Przykro mi, e ci zawiodam...
00:43:35:...ale wikszo z nas,|to zwyke kobiety.
00:43:38:To tak zarazia si AIDS?
00:43:40:Nie. Nie pracowaam|w jakim obskurnym burdelu.
00:43:44:Miaam wasny apartament|w 5. gwiazdkowym hotelu.
00:43:47:Zabezpieczaam si|na wszelkie moliwe sposoby.
00:43:49:Ironi jest to,|e to przez transfuzj krwi.
00:43:55:To twoja Karma.
00:44:14:Zamknij si!
00:44:16:To byo zanim si urodzia.|To klasyka.
00:44:19:/Dr Banerjee, co mu dolega?
00:44:23:/To misak limfatyczny jelita.
00:44:28:Misak limfatyczny jelita?
00:44:31:Mog go pokona.
00:44:33:Immunoblastyczna odmiana CD20,|pozytywnie rozsianych...
00:44:37:...duych B-komrek jamy odwiernikowej.
00:44:40:A mj moe pokona ciebie.
00:44:42:Pozytywnie zrnicowana|sybaptofizyna i chromogranina...
00:44:45:...raka wielokomrkowego puc.
00:44:50:Puszczaj.
00:44:57:Witam.
00:44:59:Wejd.
00:45:01:Usid.
00:45:03:Kto j zaprosi?
00:45:04:- Ja. Jaki problem?|- Tak.
00:45:07:Pjd.|W porzdku.
00:45:08:Zosta.
00:45:11:- To jaki masz problem?|- Ona ma AIDS.
00:45:13:No i?
00:45:17:- No i?|- Jeli ona...
00:45:20:- Ona ma...|- Cicho.
00:45:22:- O co ci...|- Cicho.
00:45:24:To nie robi rnicy.
00:45:26:Wanie.|I tak wszyscy umrzemy.
00:45:29:Wic si zamknij i pu film.
00:45:44:Co zrobia,|gdy si o tym dowiedziaa?
00:45:48:Bardzo odwan rzecz.|Zjadam jedzenie od ulicznego sprzedawcy.
00:45:52:Zawsze miaam paranoj na punkcie chorb,|wic nigdy tego nie robiam.
00:45:59:Co?
00:46:01:Co mam powiedzie?|Nie jestem zbyt kreatywna.
00:46:05:A co ty zrobie?
00:46:08:Gdy to we mnie uderzyo...
00:46:10:...wybiegem krzyczc w rodku nocy na ulic.
00:46:14:Bardzo filmowe.
00:46:15:Prosz!
00:46:17:Wiecie co ja zrobiam?
00:46:19:W moim ssiedztwie by chopak..
00:46:21:...ktry prbowa zaglda|do mojej sypialni.
00:46:24:Gdy si dowiedziaam,|poszam na gr...
00:46:28:...otworzyam okno,|i zrobiam dla niego striptis.
00:46:33:Chyba mu si podobao.
00:46:35:Bo gdy go ostatnio widziaam,|bieg prosto do azienki.
00:49:16:Wycz to.
00:49:19:Nie, prosz pani.
00:49:21:Spjrz na mnie.
00:49:24:Prosz pani.
00:49:26:Spjrz mi w oczy.
00:50:42:/Nie powinna tego robi.
00:50:43:ycie nie naley do nas,|by dawa je i odbiera.
00:50:47:Nie widziaa siostra jej oczu.
00:50:50:Baam si.
00:50:52:Nigdy nie widziaam tyle mierci.
00:50:56:Tu nie ma w ogle nadziei.
00:50:59:Wszyscy pewnego dnia odejdziemy.
00:51:01:Rnica jest taka,|e oni wiedz kiedy.
00:54:15:Nie syszaa o prywatnoci?
00:54:19:A po co to ukrywa?
00:54:21:I tak za kilka dni,|wszystko wyjdzie na jaw.
00:54:24:Gdzie bye?
00:54:26:- Co tu robisz?|- Zapytaam pierwsza.
00:54:30:Nie obchodzi mnie to.|Co tu robisz?
00:54:32:Czekam na ciebie, a co?|Teraz mog wiedzie, gdzie bye?
00:54:37:Nie twj interes.
00:54:39:Ju wiem.|Poszede do Madhu na numerek.
00:54:44:Wydosta swj mzg ze cieku.|Chciabym si teraz okpa.
00:54:48:Mog popatrze?
00:54:51:artuj.|Masz godzin, by si przygotowa.
00:54:57:- Nie zapytasz do czego?|/- Nie.
00:54:59:/I tak mi powiesz.
00:55:01:Jaki bystry.|Idziemy na randk.
00:55:06:Jeste moim jedynym przyjacielem|z ktrym mog wyj...
00:55:09:...i dzisiaj s moje urodziny.
00:55:13:Mwia, e jeste Strzelcem?|Wic jakim cudem, masz dzisiaj urodziny?
00:55:16:Dobra, sabe kamstwo.|Ale reszta to prawda.
00:55:20:Nie wiem ile zego zrobiem w przeszoci,|e cie poznaem.
00:55:24:Cigle mamy jeden problem.|Twj wzek.
00:55:34:aden problem.
00:55:38:Mog chodzi.|Tylko, e szybko si mcz.
00:55:42:I nie zamierzam straci caej sympatii.
00:55:48:Zabij ci.
00:55:49:Ustaw si w kolejce, chopaku...|Ale nie dostaniesz szansy.
00:55:53:Moja biaaczka ci wyprzedzi.
00:55:56:Na razie.
00:56:23:Cholera.|To jest paskudne.
00:56:54:Dlaczego ucieke od Nafisy?
00:56:57:Co?
00:56:59:Przeczytaam w pamitniku.
00:57:03:Troch za pno, by powiedzie,|e to nie moja sprawa.
00:57:07:Bo teraz,|bdziemy razem "a do mierci".
00:57:13:Wic ta suka zdecydowaa,|e mioci i raka nie da si poczy?
00:57:17:Nie wa si, nazywa jej suk!
00:57:21:Dobra.|Kochasz j?
00:57:25:Tak.
00:57:27:To dlatego ze mn si nie umwisz?
00:57:30:Nie umawiam si|z nieletnimi kobietami.
00:57:35:Jeszcze tylko kilka miesicy.
00:57:41:Dlaczego j zostawie?
00:57:45:Mam wyskoczy z moj kolejn teori,|czy mi odpowiesz?
00:57:49:Suchaj, to ostatnie ostrzeenie.
00:58:13:Baem si.
00:58:15:Czego?
00:58:16:Za kadym razem, gdy patrzyem jej w oczy,|chciaem odej...
00:58:22:...wic odszedem.
00:58:32:Szkoda mi Nafisy...
00:58:35:..ale ciesz si,|e to zrobie.
00:58:45:Za szczcie.
00:58:52:Dobre.
00:58:54:Dlaczego przyjechae do Padmashreya?
00:58:56:Mwiem ci, e nie wiem.
00:58:59:Dobra. To powiem ci,|dlaczego ja tu przyjechaam.
00:59:03:eby uciec od rodzicw.
00:59:06:Dlaczego ich nienawidzisz?
00:59:08:Bo zniszczyli mi ycie.
00:59:10:Utknli w tej swojej gupiej religii,|fundamentalizmie, fanatyzmie...
00:59:14:Nie pozwolili mi niczego sprbowa.
00:59:17:Nawet piwa.
00:59:18:Nie mog by a tak li.
00:59:21:Masz racj.
00:59:22:Przed rakiem,|przywykam by ich nienawidzi.
00:59:25:Teraz nimi si brzydz.
00:59:35:Jakie jest twoje najwiksze marzenie?
00:59:40:Zawsze chciaem by jak Indiana Jones...
00:59:43:Przeywa wspaniae przygody.
00:59:47:Indian Jones jest poprawniej.
00:59:49:"Indy" w zdrobnieniu.|Od teraz, bd nazywaa ci Indy.
00:59:53:- Twoja kolej.|- Nie mam marze.
00:59:56:Nie wykrcisz si tak atwo.|Marzenie, prosz.
00:59:58:- Chwila. Chyba bd wymiotowa.|- Tylko nie na mnie.
01:00:30:Zawoam dr Rathoda.
01:00:31:Spokojnie, to normalne.
01:00:36:Id spa...
01:00:39:...chyba e chcesz spa ze mn.
01:00:43:Dziki za pierwsz randk.
01:00:46:Nie ma za co.
01:00:51:Dobranoc, kochanie.
01:00:59:Dobranoc.
01:01:02:Tchrz.
01:01:29:Witam.
01:01:31:Madhu, czy ten chopiec umar?
01:01:35:Nie. Dzisiaj, Siostra Grace|pozwala ludziom z wioski go odwiedzi.
01:01:40:Mwi, e jest wity,|i jego sowa mog rozwiza twoje problemy.
01:01:45:Dzikuj.
01:01:55:Wejd Bhaskarze Suryanarayanie Sharma.
01:02:00:Skd wiedziae?
01:02:01:To dugie nazwisko,|ale nie tak dugie jak moje...
01:02:05:...Sri Venkata Satya Surya Ramalinga Govindarajulu.
01:02:10:Mog dosta wicej mango?
01:02:12:Oczywicie.
01:02:21:Dlaczego ci wszyscy ludzie|do ciebie przychodz?
01:02:23:Nie wiem.|Moja matka mwia, e musz z nimi rozmawia.
01:02:27:Kae mi ubiera te rzeczy.
01:02:29:Co im mwisz?
01:02:31:Dotrzymasz tajemnicy?
01:02:32:Prbujesz mnie przekupi mango?
01:02:34:- Dobrze.|- Dotrzymam tajemnicy.
01:02:38:Wymylam historie.|Czytam te komiksy...
01:02:42:...potem je zapamituj|i mieszam razem...
01:02:45:...i tworz now histori.
01:02:46:I to dziaa?
01:02:47:Tak. Problem w tym,|e przychodzi coraz wicej ludzi..
01:02:52:...i ta rozmowa strasznie mnie mczy.
01:02:55:Opowiesz mi jak?
01:02:56:Skoro jeste moim przyjacielem.|Niech pomyl...
01:03:02:Abracadabra.
01:03:05:To teraz do mnie si zblia.
01:03:08:Czekaj.
01:03:10:To opowie o wielkim podrniku...
01:03:13:...ktry podruje po wiecie|w poszukiwaniu wspaniaych skarbw.
01:03:17:Wiesz, e jego jedyn broni|jest jego bat?
01:03:25:Pewnego dnia, gdy spa,|jego bat zosta skradziony.
01:03:39:/I zosta bez niego.
01:03:41:Tajemnicza sia zesaa mu znak...
01:03:44:...i wyruszy|do straszliwego Paacu mierci.
01:04:02:Teraz ten Paac,|jest peen duchw.
01:04:13:Niektre s dobre, a inne ze.
01:04:17:Pomocy. Prosz.
01:04:21:/Wszystkie s przykute do supw...
01:04:25:...grubymi acuchami.
01:04:31:/S na nich due kdki.
01:04:38:Pomocy.
01:04:42:/Przeraony, uciek od duchw...
01:04:45:/...mylc jak odnale bat.
01:04:48:Przesta.
01:04:49:Nie podoba ci si?
01:04:53:Czytae mj pamitnik?
01:04:54:Czy s w nim opowieci przygodowe?
01:04:57:/Zawsze chciaem by jak Indiana Jones.
01:05:01:Ju wiem. Padma ci j opowiedziaa.|Prawda?
01:05:06:Lubi j,|ale nigdy mnie nie odwiedza.
01:05:13:Przepraszam, e przerwaem.|Odnalaz swj bat?
01:05:17:Nie poganiaj mnie.
01:05:34:/W Paacu mierci,|/spotka szalonego ducha.
01:05:41:/Ktry powiedzia mu,|/ e jego bat jest ukryty w Szkatule Radoci.
01:06:06:/Wiesz, co musia zrobi,|eby zdoby klucz?
01:06:09:/Musia uwolni wszystkie duchy.
01:06:12:/Aby otrzyma klucz,|/musia rozku wszystkie acuchy.
01:06:17:Co dalej?
01:06:19:Mama!
01:06:23:Zgadnij co ci przyniosam?
01:06:25:Zobaczmy, mango?
01:06:28:Mamo, poznaj mojego przyjaciela, Rahula.
01:06:33:Musisz przynosi wicej mango,|bo on te je lubi.
01:06:36:Przepraszam, nie wiedziaem,|e zjadam jego przydzia.
01:06:39:Nie szkodzi, dostanie wicej.
01:06:43:Dobrze.
01:06:50:Znalaz bat?
01:06:52:Nie wiem.|Dopiero j wymylaem.
01:06:55:Moe ty wypenisz|ca rodkow cz i mi opowiesz?
01:07:06:Jak miesz!
01:07:08:Obiecaa, e dochowasz tajemnicy.
01:07:11:Musisz ograniczy morfin.
01:07:12:- Nigdy nie rozmawiaa z Govind?|- Z tym dziwakiem? Nigdy.
01:07:15:To skd wie o moim marzeniu?
01:07:19:Moe widzia u ciebie ten gupi plakat.
01:07:21:- Grzebaa w moich rzeczach?|- Tak.
01:07:23:I wiem e masz duo pienidzy,|ale nie bd pytaa skd.
01:07:27:Mylisz, e Govinda jest witym?
01:07:30:Daj nam gupim Hindusom kawaek kamienia|i troch cynobru...
01:07:32:...a ujrzymy Boga i zbudujemy wityni.
01:07:37:- Zna moje imi.|- No i co? Ja znam wszystkich.
01:07:40:Zna imi jakie miaem,|zanim zmieniem je na obecne.
01:07:43:Zgad.
01:07:45:Bhaskar Suryanarayan Sharma?|Mg to zgadn?
01:07:50:Bhaskar Suryanarayan Sharma?|Co to za imi?
01:07:53:Jak wyjanisz to,|e rzuciem palenie?
01:07:56:Co?
01:07:57:/Od nocy, gdy wszedem do jego pokoju,|/ mam niech do papierosw.
01:08:04:To twj rak.|Mg to zrobi.
01:08:07:Nie wydaje mi si...
01:08:09:A mi tak.
01:08:10:Majc na imi,|Bangaru Alevelu Padmavati...
01:08:13:...nabijasz si z mojego?
01:08:16:Nie wiem o kim mwisz.|Nazywam si B.A. Padma. Fajowo.
01:08:24:Bangaru.
01:08:27:Aalavelu.
01:08:29:Fajowo.
01:08:30:Przymknij si!
01:09:15:Pomocy!
01:11:10:Govindo, mam reszt historii.
01:11:12:- Opowiesz mi?|- Oczywicie. Niedugo.
01:11:15:Nie mog czeka.
01:11:31:Co si stao?
01:11:34:Od rana jest nieprzytomna.
01:12:05:Nie moesz umrze przede mn, szalony duchu.
01:12:10:Musz jeszcze znale mj bat.
01:12:16:Zabawnie wygldasz gdy paczesz.
01:12:27:Teraz, opowiedz mi o tym bacie,|ktry musimy znale...
01:12:32:...i dlaczego nazwae mnie,|szalonym duchem?
01:12:36:Wiem, chcesz mnie zabi.
01:12:38:Dlaczego, na Boga, to robisz?
01:12:40:To konieczne.|Z dwch powodw...
01:12:43:Pierwszy: gdy zdrowiej, myl,|e jestem niesamowitym wojownikiem.
01:12:47:I drugi: moi rodzice|za mao cierpieli.
01:12:52:Dobra, co z tym batem|i szalonym duchem?
01:12:58:Ciesz si,|e jeste po mojej stronie.
01:13:06:"Dajmy czadu."
01:13:08:Super.
01:13:11:Impreza na play. Przyjdcie wszyscy.|Dajmy czadu!
01:13:32:Impreza na play.
01:13:35:Przyjdcie wszyscy,|przyprowadcie swoich opiekunw i pielgniarki...
01:13:38:...wecie swoje kroplwki i baseny.
01:13:41:Impreza na play.
01:13:43:Przyjdcie wszyscy,|przyprowadcie swoich opiekunw i pielgniarki...
01:13:46:...wecie swoje kroplwki i baseny.
01:13:49:Wszyscy powinni przyj.
01:13:52:To impreza dla kadego.
01:14:06:- Cze.|- Cze.
01:14:07:Cena wstpu, to jeden kieliszek.
01:14:09:Do wyboru piwo, wino, rum.
01:14:11:Morfina, kodeina...
01:14:13:Jest co bez alkoholu?
01:14:15:Daj spokj siostro,|Jezus pi wino.
01:14:18:- Wdka!|- W porzdku!
01:14:20:Lej wdk.
01:14:22:Za szczcie!
01:14:25:Zdrowie.
01:14:26:Raz, dwa...
01:14:30:Witamy, siostro.
01:14:33:Cognac.
01:14:52:Cze, Padma.
01:14:56:Padma...
01:15:00:- To dla ciebie.|- Dzikuj.
01:15:03:Dobra Baldy, id ju,|wstrzymujesz kolejk.
01:15:05:Dobrze.
01:15:07:Nastpny.
01:15:20:Prosz o uwag.
01:15:22:Chc co powiedzie,|zanim wszyscy si upijecie.
01:15:27:Widzicie tamten dzban?
01:15:32:Przykro mi,|ale wszyscy zdrowi ludzie odpadaj.
01:15:35:Chciabym, aby wszyscy napisali|swoje ostatnie yczenie...
01:15:38:nie wane jak dziwaczne ono jest,|i wrzucili do tego dzbana.
01:15:42:To obowizek, mj i Padmy...
01:15:46:...dostarczy je do dobrej wrki,|i eby si spenio.
01:15:51:Teraz pijmy, jedzmy,|i cieszmy si, pki jeszcze yjemy!
01:16:01:Tylko nie bierzcie tego tak dosownie.
01:16:04:Teraz moja maa wrko,|mam dla ciebie niespodziank.
01:16:08:Przedstawiam, "Hyderabad Blues"!
01:16:30:/Nadesza jasnoci.
01:16:34:/Nasta poranek.
01:16:38:/Teraz, pozwlcie, e zamieszkam na wietrze.
01:16:44:/Pozwlcie, e podziel si sekretem ze wiatem.
01:16:48:/Pozwlcie mi szybowa w przestworzach.
01:16:52:/Bo w tej chwili, chc y.
01:16:58:/W tej chwili, chc y.
01:17:02:/W tej chwili, chc y.
01:17:05:/W tej chwili, chc y.
01:17:10:/W tej chwili, chc y.
01:17:17:/W tej chwili, chc y.
01:17:39:/Po co ba si niepowodze?
01:17:46:/Po co uciska mier, jeszcze za ycia?
01:17:51:/Moje serce radonie, mwi do mnie...
01:17:54:/Dopki ycie trwa, niech bdzie radosne.
01:17:59:/Teraz jest czas, by by zdecydowanym.
01:18:02:/Czas, by powici wszystko dla marze.
01:18:07:/Bo w tej chwili, chc y.
01:18:13:/W tej chwili, chc y.
01:18:20:/W tej chwili, chc y.
01:18:24:/W tej chwili, chc y.
01:18:31:/W tej chwili, chc y.
01:18:41:Jestecie gotowi?
01:18:43:No to piewajcie ze mn.
01:18:45:/Nadesza jasnoci.
01:18:49:/Nasta poranek.
01:18:53:/Teraz, pozwlcie, e zamieszkam na wietrze.
01:18:59:/Pozwlcie, e podziel si sekretem ze wiatem.
01:19:02:/Pozwlcie mi szybowa w przestworzach.
01:19:07:/Bo w tej chwili, chc y.
01:19:14:/W tej chwili, chc y.
01:19:17:/W tej chwili, chc y.
01:19:21:/W tej chwili, chc y.
01:19:25:/W tej chwili, chc y.
01:19:32:/W tej chwili, chc y.
01:20:00:Chyba pad akumulator.
01:20:04:Na pewno ty to zrobia.
01:20:17:Ile waysz?
01:20:19:45? 55? 65? 75? 85?
01:20:31:- Dzikuj.|- Przyjemno po mojej stronie.
01:20:35:Dobranoc.
01:20:41:Dobranoc.
01:20:59:Cholera, co ja wyprawiam?
01:21:03:Nic si nie stao.
01:21:07:Przepraszam, co ja sobie mylaem?
01:21:12:Chc tego.
01:21:19:O co ci chodzi?
01:21:22:Mi?
01:21:23:Nie jestem dla ciebie atrakcyjna?
01:21:25:Na mio Bosk, jeste dzieckiem.
01:21:27:- Mam 17.|- Wanie.
01:21:31:- Zmienioby to co, gdybym miaa 18?|- Oczywicie.
01:21:35:Bo spoeczestwo tak mwi?
01:21:37:- Tak.|- Jakie to gupie.
01:21:40:Jak rnic zrobi kilka miesicy?
01:21:49:A jeli nie doyj 18?
01:21:54:To przez twoj gupi dziewczyn?
01:21:58:Padma, nie rb tego.|Nie niszcz doskonaego wieczoru.
01:22:02:Moe ty po prostu nie moesz.
01:22:05:Rak uczyni ci impotentem?
01:22:11:Dobranoc.
01:22:16:Moe jeste zboczonym draniem?
01:22:22:Moe lubisz yse dziewczyny?
01:23:12:Pom mi si pozby tej nienawici.
01:23:17:Nie chc ju duej nienawidzi.
01:23:21:Pom mi. Prosz.
01:23:24:Prosz...
01:23:41:Akumulator naprawiony.
01:23:46:Mamy duo pracy.
01:24:00:Hassan chce pojedzi|na skuterze wodnym.
01:24:03:Moemy to atwo zorganizowa.
01:24:08:Dr. Amina chce pojedzi na soniu.
01:24:15:Cholera.
01:24:17:Ksidz chce, by Bg zstpi na Ziemi,|i ukara wszystkich grzesznikw.
01:24:21:Nie mog tego zaatwi.
01:24:27:A ty?
01:24:30:Nie.
01:24:44:Dzikuj.
01:24:46:Nie ma za co.
01:24:49:Jako czonkowie klubu Dobrej Wrki...
01:24:51:...woymy jedno yczenie do dzbanka.
01:24:53:Otworzymy je dopiero wtedy,|gdy pozostae yczenia si speni.
01:24:57:Umowa?
01:24:59:Umowa.
01:25:01:Ty bdziesz miaa mj dzban ycze.|A ja twj.
01:25:07:Masz.
01:26:34:Otrzymalimy du dotacj.
01:26:40:Nie musimy si martwi|o najbliszy rok.
01:28:08:Kocham moje stare rzeczy.
01:28:11:Pachn wspomnieniami.
01:28:14:Zapomnij o tym wujku,|Dobra Wrka spenia twoje yczenie.
01:28:29:Nie chc ich widzie.
01:28:36:To byo twoje yczenie.
01:28:39:Musiaem by pijany.
01:28:43:Wic, nie spotkasz si z nimi?
01:28:51:Niektrzy z nas naprawiaj bdy,|ktre popenilimy.
01:28:54:Jeste wystarczajco gupi,|eby popenia je w kko.
01:28:57:Ty i te twoje zasady,|gupi staruchu.
01:29:01:Zabierz je do grobu,|tam dotrzymaj ci towarzystwa.
01:29:15:Udao si.
01:29:20:Spotka si z nimi.
01:29:22:Mwiem, eby si nie zakadaa.
01:29:26:Dobra gra, dobre przemwienie.
01:29:28:Dzikuj.
01:29:34:No i co, wujku?
01:29:44:Czasem ludzie opuszczaj to miejsce,|gdy si na to zdecyduj.
01:29:56:Uwaaj na siebie.
01:31:21:/Musia uwolni duchy z tego Paacu.
01:31:25:/I zdoby klucz,|rozkuwajc ich acuchy.
01:33:22:Nie, Szalony Duchu,|jeszcze nie teraz.
01:33:32:Ostatnie yczenie...
01:33:39:Boe!
01:34:03:Jestem gotw to zrobi.|Bd si z tob kocha.
01:34:10:Tylko nie odchod.
01:34:12:Jeszcze nie teraz.
01:34:20:W kocu to si stanie...
01:34:27:Mj Indy!
01:34:48:Szalony Duchu...
01:34:55:Przepraszam.
01:35:03:Zrobi to.
01:35:08:Daj mi jeszcze jedn szans, prosz.
01:35:11:Daj mi jeszcze jedn szans.
01:36:40:/Ty bdziesz miaa mj dzban ycze.|/A ja twj.
01:37:24:Indy wyrusza na kolejn wielk przygod.|Otworzy Szkatu Radoci.
01:37:31:To cz,|w ktrej bohater jest zmczony...
01:37:37:...zaamany i wymiotuje krwi.
01:37:45:I zaczyna umiera.
01:38:54:Cze.
01:39:11:Mj talizman.
01:39:21:Chc by odesza.
01:39:23:Nie zrobi tego.
01:39:27:Dlaczego nie zostawisz mnie samego?
01:39:29:Znasz odpowied.
01:39:36:Nie chc sucha tych bzdur.
01:39:42:Przechodz przez...
01:39:44:Przez co?
01:39:46:Przez pieko?|Mylisz, e dla mnie to spacer po parku?
01:39:51:Umierasz mylc,|e tylko ty cierpisz.
01:39:55:Pozwl, e ci troch uwiadomi.
01:39:58:Bdziesz cierpia przez chwil,|potem odejdziesz...
01:40:02:...ale my, ktrzy zostaniemy,|bdziemy yli w tym piekle na zawsze.
01:40:25:Nie przypuszczaa, e bd wampirem,|ktry porzuca ukochan...
01:40:29:...gdy ta dowiaduje si, e umiera?
01:40:33:Mogabym by oddan bohaterk,|ktra nigdy nie porzuci bohatera.
01:40:40:Dzisiaj wszyscy mwi jak Padma.
01:40:44:Brakuje mi jej.
01:40:46:Zadzwonia do mnie.
01:40:48:Domyliem si.
01:40:49:Mwia jak bardzo mnie nienawidzi...
01:40:51:...ale potrzebowaa kogo,|kto zajmie si jej chopakiem, gdy odejdzie.
01:40:59:X-man!
01:41:09:Jak si masz?
01:41:10:Dobrze?
01:41:12:Wracasz?
01:41:22:Brakuje mi odwagi.
01:42:11:Masz dla mnie jakie nowe historie?
01:42:16:Nigdy nie opowiedziae mi reszty.
01:42:18:Otworzy Szkatu Radoci?
01:42:20:Oczywicie!|Szczliwe zakoczenie.
01:42:26:Pamitasz tego Szalonego Ducha?
01:42:29:Gdy pomoga Indy'emu,|wpada do wielkiego kota elaza i zgina.
01:42:33:Nie, w mojej historii,|nikt nie umiera.
01:42:37:Posza tylko do innego miejsca.
01:42:39:Wic, teraz...
01:42:42:Indy musi rozpocz now przygod...
01:42:45:...i uratowa Szalonego Ducha.
01:42:48:Musi zrobi to szybko,|zanim zabije go trucizna.
01:42:54:Jaka trucizna?
01:42:59:Trucizna, ktr wiadomie wypi,|mimo ostrzegawczych znakw.
01:43:05:Jak pozbdzie si trucizny?
01:43:08:Bardzo atwo.|Musi napi si ze rda Wiecznego ycia.
01:43:12:A gdzie jest to rdo?
01:43:15:Musi najpierw znale map,|ktra wskae mu drog.
01:43:19:A jak znajdzie map?
01:43:21:Jak zwykle,|Bg wyle mu wiadomo.
01:43:25:Teraz musz i.
01:43:27:Dzisiaj jest dzie opowiadania historii.|Przyszo wielu ludzi.
01:43:44:Widz, e pierwszy raz|zjade co od tygodnia.
01:43:48:Tak.
01:43:49:- Skd masz mango?|- Govinda przynis.
01:43:52:Dzisiaj si z nim spotkam.|Nazywaj go, Posacem Boga.
01:43:57:Co powiedziaa?
01:43:58:Ludzie uwaaj,|e dostaje wiadomoci od Boga.
01:44:02:Posaniec pomoe mu znale map.
01:44:07:Jeli jest posacem,|to gdzie jest mapa?
01:44:10:O czym ty mwisz?
01:44:12:Musimy przeszuka cay budynek.|I znale map.
01:44:25:Govinda to dla mnie zostawi?
01:44:27:Nie.|Przywiozam troch twoich rzeczy.
01:44:32:- Czego szukasz?|- Musi tu by mapa.
01:44:34:- Czego potrzebujesz?|- Musi tu by mapa.
01:44:36:Czego szukasz?
01:44:49:/Musi najpierw znale map,|/ ktra wskae mu drog.
01:44:55:Zdjcie Padmashreyi.
01:44:57:Wziam je z internetu.
01:45:00:To byo takie proste.|Prosto przed moimi oczami.
01:45:04:rdo Wiecznego ycia.
01:45:09:rdo Wiecznego ycia.
01:45:12:rdo Wiecznego ycia.
01:45:44:Teraz, trucizna zostanie zneutralizowana.
01:45:49:Zostaem ocalony przez Posaca.
01:45:52:Teraz, jestem cakowicie zdrw!
01:45:57:/Prosz, nie pozwalaj mu si tak wyczerpywa.
01:46:00:Wydaje si taki szczliwy,|je te mango.
01:46:04:Gdy rak rozszerzy si do mzgu,|powoduje halucynacje.
01:46:09:/To normalne.
01:46:17:Wymylie reszt historii?
01:46:19:Twoje historie to wszystko brednie.
01:46:25:Nie jeste Posacem.
01:46:27:Indy nie dojdzie do tego,|kto jest posacem...
01:46:30:...albo gdzie jest mapa.
01:46:32:Ale musi kontynuowa poszukiwanie.
01:46:34:Musi odnale Posaca i map.
01:46:38:Musi odszuka mdro,|ostatniego ocalonego ducha.
01:46:46:Ostatni ocalony duch.
01:46:54:Govindo...
01:46:57:Govindo.
01:47:10:C za mia niespodzianka.
01:47:12:Moemy wej?
01:47:14:Oczywicie.
01:47:26:Myl, e ma halucynacje.|Cigle mwi co, o jakim ostatnim duchu.
01:47:32:Jest blisko prawdy.
01:47:33:Sysz ci.|Jestem umierajcy, nie guchy.
01:47:40:Mog rozejrze si za map?
01:47:43:Oczywicie.
01:48:06:/Zna moje marzenie.
01:48:18:Mapa.
01:48:21:Znalazam to w domu.
01:48:22:Madhu bya tam jako dziecko,|wic jej to daam.
01:48:26:To najpikniejsze miejsce na Ziemi.
01:48:29:Pooone u podna Himalayw,|drewniane domki...
01:48:35:...pikne lasy...
01:48:37:...a w centrum orodka,|przepywa niesamowity strumie...
01:48:43:Jest w nim najczystsza woda,|jak kiedykolwiek piam.
01:48:47:rdo Wiecznego ycia.
01:49:02:Jeste moim Posacem.
01:49:44:- Cze, Indy.|- Cze wsplniku?
01:49:46:Wic, wyruszasz na przygod?
01:49:49:Wrcisz i opowiesz mi|wszystkie twoje historie?
01:49:51:Obiecuj.
01:50:30:Powodzenia.
01:50:31:Dzikuj, przyda mi si.
01:50:37:Dzikuj, e zgodzia si prowadzi|klub Dobrej Wrki.
01:50:40:Nie mam nic lepszego do roboty.
01:50:54:Ruszajmy.
01:51:14:Jeste gotowy, Indy?
01:51:19:Tak.
01:51:37:/Teraz, wyruszam...
01:51:40:/...na przygod marze.
01:51:43:/Nie wiem, co przyniesie jutro.
01:51:45:/Ale, dzisiaj, chc y.
01:51:51:.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
